Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świadczenie usług
...zapewnić ujednolicenie systemu we wszystkich państwach członkowskich, wesprzeć integrację rynków i
świadczenie usług
inwestycyjnych i dodatkowych w wymiarze transgranicznym oraz po to, by ułatwić...

It is appropriate that the
provisions
of this Regulation take that legislative form in order to ensure a harmonised regime in all Member States, to promote market integration and the cross-border.
..
Wskazane jest nadanie niniejszemu aktowi prawnemu formy rozporządzenia po to, by zapewnić ujednolicenie systemu we wszystkich państwach członkowskich, wesprzeć integrację rynków i
świadczenie usług
inwestycyjnych i dodatkowych w wymiarze transgranicznym oraz po to, by ułatwić dalszą konsolidację jednolitego rynku.

It is appropriate that the
provisions
of this Regulation take that legislative form in order to ensure a harmonised regime in all Member States, to promote market integration and the cross-border
provision
of investment and ancillary
services
, and to facilitate the further consolidation of the single market.

Do celów art. 92 ust. 3 firmy inwestycyjne, które nie posiadają zezwolenia na
świadczenie usług
inwestycyjnych i prowadzenie działalności wymienionych w pkt 3) i 6) sekcji A załącznika I do dyrektywy...

For the purposes of Article 92(3), investment firms that are not authorised to
provide
the investment
services
and activities listed in points (3) and (6) of Section A of Annex I to Directive...
Do celów art. 92 ust. 3 firmy inwestycyjne, które nie posiadają zezwolenia na
świadczenie usług
inwestycyjnych i prowadzenie działalności wymienionych w pkt 3) i 6) sekcji A załącznika I do dyrektywy 2004/39/WE, obliczają łączną kwotę ekspozycji na ryzyko w sposób określony w ust. 2.

For the purposes of Article 92(3), investment firms that are not authorised to
provide
the investment
services
and activities listed in points (3) and (6) of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC shall use the calculation of the total risk exposure amount specified in paragraph 2.

...aby zapewnić wytyczne dotyczące polityki wynagrodzeń dla kategorii pracowników zaangażowanych w
świadczenie usług
inwestycyjnych i prowadzenie działalności inwestycyjnej w rozumieniu art. 4 ust. 1

...the existence of guidelines on remuneration policies for categories of staff involved in the
provision
of investment
services
and activities within the meaning of point 2 of Article 4(1) of Dir
Komitet Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych współpracuje ściśle z Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Bankowego, aby zapewnić wytyczne dotyczące polityki wynagrodzeń dla kategorii pracowników zaangażowanych w
świadczenie usług
inwestycyjnych i prowadzenie działalności inwestycyjnej w rozumieniu art. 4 ust. 1 pkt 2 dyrektywy 2004/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie rynków instrumentów finansowych.

The Committee of European Securities Regulators shall cooperate closely with the Committee of European Banking Supervisors in ensuring the existence of guidelines on remuneration policies for categories of staff involved in the
provision
of investment
services
and activities within the meaning of point 2 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC.

...aby opracować wytyczne dotyczące polityki wynagrodzeń dla kategorii pracowników zaangażowanych w
świadczenie usług
inwestycyjnych i prowadzenie działalności inwestycyjnej w rozumieniu art. 4 ust. 1

...with EBA to develop guidelines on remuneration policies for categories of staff involved in the
provision
of investment
services
and activities within the meaning of point 2 of Article 4(1) of Dir
Wytyczne uwzględniają zasady prawidłowej polityki wynagrodzeń, określone w zaleceniu Komisji 2009/384/WE z dnia 30 kwietnia 2009 r. w sprawie polityki wynagrodzeń w sektorze usług finansowych [29].EUNGiPW współpracuje ściśle z EUNB, aby opracować wytyczne dotyczące polityki wynagrodzeń dla kategorii pracowników zaangażowanych w
świadczenie usług
inwestycyjnych i prowadzenie działalności inwestycyjnej w rozumieniu art. 4 ust. 1 pkt 2 dyrektywy 2004/39/WE.

The guidelines shall take into account the principles on sound remuneration policies set out in Commission Recommendation 2009/384/EC of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector [29].ESMA shall cooperate closely with EBA to develop guidelines on remuneration policies for categories of staff involved in the
provision
of investment
services
and activities within the meaning of point 2 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC.

...jeżeli grupa kapitałowa obejmuje co najmniej jedną instytucję, które uzyskały zezwolenie na
świadczenie usług
inwestycyjnych oraz prowadzenie działalności wymienionych w pkt 3) i 6) sekcji A z

...if the group comprises one or more credit institutions or investment firms that are authorised to
provide
the investment
services
and activities listed in points (3) and (6) of Section A of Annex...
Unijne instytucje dominujące oraz instytucje kontrolowane przez unijne dominujące finansowe spółki holdingowe oraz instytucje kontrolowane przez unijne dominujące finansowe spółki holdingowe o działalności mieszanej wypełniają obowiązki określone w części szóstej na podstawie skonsolidowanej sytuacji danej instytucji dominującej, finansowej spółki holdingowej lub finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej, jeżeli grupa kapitałowa obejmuje co najmniej jedną instytucję, które uzyskały zezwolenie na
świadczenie usług
inwestycyjnych oraz prowadzenie działalności wymienionych w pkt 3) i 6) sekcji A załącznika I do dyrektywy 2004/39/WE.

EU parent institutions and institutions controlled by an EU parent financial holding company and institutions controlled by an EU parent mixed financial holding company shall comply with the obligations laid down in Part Six on the basis of the consolidated situation of that parent institution, financial holding company or mixed financial holding company, if the group comprises one or more credit institutions or investment firms that are authorised to
provide
the investment
services
and activities listed in points (3) and (6) of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC.

...należy rozumieć odpowiednio jako „spółka zarządzająca” i „spółki zarządzające”; wyrażenie „
świadczenie usług
inwestycyjnych”, o których mowa w art. 15 ust. 1 dyrektywy 2004/39/WE, należy rozu

...2004/39/EC shall mean, respectively, ‘management company’ and ‘management companies’; the term ‘
providing
investment
services
’ referred to in Article 15(1) of Directive 2004/39/EC shall mean ‘prov
Do celów niniejszej dyrektywy wyrażenia „przedsiębiorstwo inwestycyjne” i „przedsiębiorstwa inwestycyjne”, o których mowa w art. 15 dyrektywy 2004/39/WE, należy rozumieć odpowiednio jako „spółka zarządzająca” i „spółki zarządzające”; wyrażenie „
świadczenie usług
inwestycyjnych”, o których mowa w art. 15 ust. 1 dyrektywy 2004/39/WE, należy rozumieć jako „świadczenie usług”.

For the purposes of this Directive, the terms ‘investment firm’ and ‘investment firms’ referred to in Article 15 of Directive 2004/39/EC shall mean, respectively, ‘management company’ and ‘management companies’; the term ‘
providing
investment
services
’ referred to in Article 15(1) of Directive 2004/39/EC shall mean ‘providing services’.

Świadczenie usług
inwestycyjnych przez te podmioty w odniesieniu do AFI nie powinno nigdy de facto stanowić obejścia niniejszej dyrektywy, wskutek którego ZAFI stałby się tylko skrzynką pocztową,...

The
provision
of investment
services
by those entities in respect of AIFs should never amount to a de facto circumvention of this Directive by means of turning the AIFM into a letter-box entity,...
Świadczenie usług
inwestycyjnych przez te podmioty w odniesieniu do AFI nie powinno nigdy de facto stanowić obejścia niniejszej dyrektywy, wskutek którego ZAFI stałby się tylko skrzynką pocztową, niezależnie od tego, czy ZAFI ma swą siedzibę na terytorium Unii, czy w państwie trzecim.

The
provision
of investment
services
by those entities in respect of AIFs should never amount to a de facto circumvention of this Directive by means of turning the AIFM into a letter-box entity, irrespective of whether the AIFM is established in the Union or in a third country.

...kredytowe [6] nie powinny na mocy niniejszej dyrektywy mieć obowiązku posiadania zezwolenia na
świadczenie usług
inwestycyjnych dotyczących AFI, takich jak indywidualne zarządzanie portfelem.

...[6] should not be required to obtain an authorisation under this Directive in order to
provide
investment
services
such as individual portfolio management in respect of AIFs.
Przedsiębiorstwa inwestycyjne posiadające zezwolenie na mocy dyrektywy 2004/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie rynków instrumentów finansowych [5] i instytucje kredytowe posiadające zezwolenie na mocy dyrektywy 2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe [6] nie powinny na mocy niniejszej dyrektywy mieć obowiązku posiadania zezwolenia na
świadczenie usług
inwestycyjnych dotyczących AFI, takich jak indywidualne zarządzanie portfelem.

Investment firms authorised under Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments [5] and credit institutions authorised under Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [6] should not be required to obtain an authorisation under this Directive in order to
provide
investment
services
such as individual portfolio management in respect of AIFs.

...mocy dyrektywy 2006/48/WE nie mają na mocy niniejszej dyrektywy obowiązku uzyskania zezwolenia na
świadczenie usług
inwestycyjnych dotyczących AFI, takich jak indywidualne zarządzanie portfelem.

...2006/48/EC shall not be required to obtain an authorisation under this Directive in order to
provide
investment
services
such as individual portfolio management in respect of AIFs.
Przedsiębiorstwa inwestycyjne posiadające zezwolenie na mocy dyrektywy 2004/39/WE oraz instytucje kredytowe posiadające zezwolenie na mocy dyrektywy 2006/48/WE nie mają na mocy niniejszej dyrektywy obowiązku uzyskania zezwolenia na
świadczenie usług
inwestycyjnych dotyczących AFI, takich jak indywidualne zarządzanie portfelem.

Investment firms authorised under Directive 2004/39/EC and credit institutions authorised under Directive 2006/48/EC shall not be required to obtain an authorisation under this Directive in order to
provide
investment
services
such as individual portfolio management in respect of AIFs.

...od ust. 1 właściwe organy mogą zezwolić firmom inwestycyjnym, które nie posiadają zezwolenia na
świadczenie usług
inwestycyjnych wymienionych w ust. 3 i ust. 6 sekcji A załącznika I do dyrektywy 2

...from paragraph 1, competent authorities may allow investment firms that are not authorised to
provide
the investment
services
listed in points 3 and 6 of Section A of Annex I to Directive 2004/3
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 właściwe organy mogą zezwolić firmom inwestycyjnym, które nie posiadają zezwolenia na
świadczenie usług
inwestycyjnych wymienionych w ust. 3 i ust. 6 sekcji A załącznika I do dyrektywy 2004/39/WE, na utrzymywanie funduszy własnych, które są zawsze większe lub równe:

By way of derogation from paragraph 1, competent authorities may allow investment firms that are not authorised to
provide
the investment
services
listed in points 3 and 6 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC to
provide
own funds which are always more than or equal to the higher of the following:

Niniejszy rozdział nie ma zastosowania do firm inwestycyjnych, które nie posiadają zezwolenia na
świadczenie usług
inwestycyjnych wymienionych w sekcji A pkt 3 oraz 6 załącznika I do dyrektywy...

This Chapter shall not apply to investment firms that are not authorised to
provide
the investment
services
listed in points 3 and 6 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC.
Niniejszy rozdział nie ma zastosowania do firm inwestycyjnych, które nie posiadają zezwolenia na
świadczenie usług
inwestycyjnych wymienionych w sekcji A pkt 3 oraz 6 załącznika I do dyrektywy 2004/39/WE.

This Chapter shall not apply to investment firms that are not authorised to
provide
the investment
services
listed in points 3 and 6 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC.

...w zakresie funduszy własnych obowiązujące firmy inwestycyjne posiadające ograniczone zezwolenie na
świadczenie usług
inwestycyjnych

Own funds requirements for investment firms with limited authorisation to
provide
investment
services
Wymogi w zakresie funduszy własnych obowiązujące firmy inwestycyjne posiadające ograniczone zezwolenie na
świadczenie usług
inwestycyjnych

Own funds requirements for investment firms with limited authorisation to
provide
investment
services

Świadczenie usług
inwestycyjnych

Provision of
investment
services
Świadczenie usług
inwestycyjnych

Provision of
investment
services

Ponadto zezwolenie dwóm wspieranym przez państwo agencjom udzielającym kredytów eksportowych na
świadczenie usług
i budowę własnej bazy klientów w tym segmencie mogłoby opóźnić wejście na rynek...

Moreover, allowing two state-supported export-credit agencies to
provide services
and establish their client base in this segment might defer the entry of potential market players.
Ponadto zezwolenie dwóm wspieranym przez państwo agencjom udzielającym kredytów eksportowych na
świadczenie usług
i budowę własnej bazy klientów w tym segmencie mogłoby opóźnić wejście na rynek potencjalnych nowych podmiotów.

Moreover, allowing two state-supported export-credit agencies to
provide services
and establish their client base in this segment might defer the entry of potential market players.

świadczenie usług
i dostawa towarów ściśle związanych z opieką i pomocą społeczną, wraz z usługami świadczonymi przez domy spokojnej starości, dokonywane przez podmioty prawa publicznego lub inne...

the supply of
services
and of goods closely linked to welfare and social security work, including those supplied by old people's homes, by bodies governed by public law or by other bodies recognised...
świadczenie usług
i dostawa towarów ściśle związanych z opieką i pomocą społeczną, wraz z usługami świadczonymi przez domy spokojnej starości, dokonywane przez podmioty prawa publicznego lub inne podmioty uznane za podmioty o charakterze społecznym przez dane państwo członkowskie;

the supply of
services
and of goods closely linked to welfare and social security work, including those supplied by old people's homes, by bodies governed by public law or by other bodies recognised by the Member State concerned as being devoted to social wellbeing;

świadczenie usług
i dostawa towarów ściśle związanych z opieką nad dziećmi i młodzieżą przez podmioty prawa publicznego lub przez inne podmioty uznane za podmioty o charakterze społecznym przez dane...

the supply of
services
and of goods closely linked to the protection of children and young persons by bodies governed by public law or by other organisations recognised by the Member State concerned...
świadczenie usług
i dostawa towarów ściśle związanych z opieką nad dziećmi i młodzieżą przez podmioty prawa publicznego lub przez inne podmioty uznane za podmioty o charakterze społecznym przez dane państwo członkowskie;

the supply of
services
and of goods closely linked to the protection of children and young persons by bodies governed by public law or by other organisations recognised by the Member State concerned as being devoted to social wellbeing;

Świadczenie usług
i pracy w imieniu zewnętrznych organów

Provision
of
services
and work on behalf of outside bodies
Świadczenie usług
i pracy w imieniu zewnętrznych organów

Provision
of
services
and work on behalf of outside bodies

„równoważność produktów (ang. Equivalence of Inputs, EoI)” oznacza
świadczenie usług
i zapewnianie informacji wewnętrznym i zewnętrznym podmiotom ubiegającym się o dostęp na takich samych zasadach i...

‘Equivalence of Inputs (EoI)’ means the
provision
of
services
and information to internal and third-party access seekers on the same terms and conditions, including price and quality of service...
„równoważność produktów (ang. Equivalence of Inputs, EoI)” oznacza
świadczenie usług
i zapewnianie informacji wewnętrznym i zewnętrznym podmiotom ubiegającym się o dostęp na takich samych zasadach i warunkach, w tym w odniesieniu do ceny i jakości usług, w takich samych terminach i przy użyciu takich samych systemów i procesów, zapewniając przy tym taki sam stopień niezawodności i wydajności.

‘Equivalence of Inputs (EoI)’ means the
provision
of
services
and information to internal and third-party access seekers on the same terms and conditions, including price and quality of service levels, within the same time scales using the same systems and processes, and with the same degree of reliability and performance.

...jedna instytucja zamawiająca lub podmiot zamawiający powierza wykonanie robót budowlanych, lub
świadczenie usług
i zarządzanie nimi, co najmniej jednemu wykonawcy.

...or more contracting authorities or contracting entities entrusts the execution of works, or the
provision
and the management of
services
, to one or more economic operators.
Koncesje są umowami o charakterze odpłatnym, poprzez które co najmniej jedna instytucja zamawiająca lub podmiot zamawiający powierza wykonanie robót budowlanych, lub
świadczenie usług
i zarządzanie nimi, co najmniej jednemu wykonawcy.

Concessions are contracts for pecuniary interest by means of which one or more contracting authorities or contracting entities entrusts the execution of works, or the
provision
and the management of
services
, to one or more economic operators.

...związku z przestrzeganiem obowiązków świadczenia usługi publicznej, które przewidziano w umowach o
świadczenie usług
i w związanym z nimi prawodawstwie.

...of the costs incurred in order to comply with the public service obligations, as listed in the
service provision
contracts and relevant legislation.
Według ETSA ceny określono na warunkach rynkowych i dają one gwarancję odpowiedniego pokrycia kosztów poniesionych w związku z przestrzeganiem obowiązków świadczenia usługi publicznej, które przewidziano w umowach o
świadczenie usług
i w związanym z nimi prawodawstwie.

In its opinion, the prices were set according to market conditions and ensured adequate coverage of the costs incurred in order to comply with the public service obligations, as listed in the
service provision
contracts and relevant legislation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich